Share this page :
Password sent, thank you
This site is optimized for consultation via a computer or tablet

Der gesunde Menschenversand

Back to tracks & albums

Bern ist überall: Kosovë is everywhere

Nach dem Brückenschlag über den Röstigraben (CD "Renens") spannt das Spoken-Word-Ensemble "Bern ist überall" nun mit AutorInnen und Musikern aus dem Kosovo zusammen. Auf eine Tour im Herbst 2017 im Kosovo folgen 2018 zahlreiche gemeinsame Auftritte in der Schweiz, ein Dokumentarfilm - und das mehrsprachige Hörbuch "Kosovë is everywhere" mit Live-Aufnahmen.

Albanisch als inoffizielle 5. Landessprache der Schweiz und die jahrzehntelangen engen Beziehungen zwischen den beiden Staaten bieten einigen Stoff für diesen künstlerischen Dialog. In gewohnt experimentierfreudiger "Bern ist überall"-Art entsteht in der Begegnung und im lustvollen Spiel mit literarischen Formen, Rhythmen und Klängen ein vielstimmiges Fest der Sprachen (Schweizerdeutsch, Albanisch, Französisch, Englisch, Serbisch). Im umfangreichen Booklet finden sich auch die Übersetzungen der Texte.

AutorInnen: Laurence Boissier, Blerina Gaxha-Rogova, Ariane von Graffenried, Ervina Halili, Arben Idrizi, Dardan Islami, Antoine Jaccoud, Guy Krneta, Meral Kureyshi, Pedro Lenz, Gerhard Meister, Jeton Neziraj, Kujtim Paçaku, Shpëtim Selmani, Miloš Živanović.

Musiker: Adi Blum, Art Lokaj, Michael Pfeuti, Maru Rieben, Drin Tashi.

Length : 75:00
Date of release : 2018

Details about this album

Maru Rieben & Art Lokaj: Kingle
Music

Track 1

Length : 0:26
A track by : Maru Rieben, Art Lokaj
Pedro Lenz: Toni
Music

Track 2

Length : 1:40
A track by : Pedro Lenz
Blerina Gaxha-Rogova: Listë personale
Music

Track 3

Length : 1:31
A track by : Blerina Gaxha-Rogova, Michael Pfeuti, Drin Tashi
Gerhard Meister & Ervina Halili: Njёri prej tyre
Music

Track 4

Length : 1:53
A track by : Michael Pfeuti, Drin Tashi, Ervina Halili, Gerhard Meister
Kujtim Paçaku: Jam Rrom
Music

Track 5

Length : 0:37
A track by : Kujtim Paçaku
Ariane von Graffenried, Shpëtim Selmani, Antoine Jaccoud: Swiss Diamond
Music

Track 6

Length : 2:28
A track by : Ariane von Graffenried, Shpëtim Selmani, Antoine Jaccoud, Maru Rieben, Art Lokaj
Antoine Jaccoud: Ramush
Music

Track 7

Length : 1:16
A track by : Antoine Jaccoud
Meral Kureyshi, Ervina Halili: Weit weg!
Music

Track 8

Length : 3:34
A track by : Michael Pfeuti, Ervina Halili, Meral Kureyshi
Dardan Islami: Te uritur
Music

Track 9

Length : 0:46
A track by : Dardan Islami, Maru Rieben
Guy Krneta: Im Land vo de Cousins
Music

Track 10

Length : 2:21
A track by : Maru Rieben, Adi Blum, Guy Krneta
Jeton Neziraj: Nëna Tereze
Music

Track 11

Length : 0:55
A track by : Jeton Neziraj, Maru Rieben, Adi Blum
Laurence Boissier: Hey Kosovë
Music

Track 12

Length : 4:19
A track by : Laurence Boissier, Michael Pfeuti, Drin Tashi
Miloš Živanović: Pismo
Music

Track 13

Length : 4:59
A track by : Miloš Živanović
Arben Idrizi: Në një gjuhë të huaj
Music

Track 14

Length : 0:19
A track by : Arben Idrizi
Maru Rieben & Art Lokaj: Melart
Music

Track 15

Length : 2:04
A track by : Maru Rieben, Art Lokaj
Pedro Lenz: Der Hung
Music

Track 16

Length : 4:47
A track by : Michael Pfeuti, Pedro Lenz, Drin Tashi
Shpëtim Selmani: Të gjithë ju
Music

Track 17

Length : 1:52
A track by : Maru Rieben, Shpëtim Selmani
Ervina Halili: Children of the Moon
Music

Track 18

Length : 3:36
A track by : Ervina Halili, Drin Tashi, Michael Pfeuti
Kujtim Paçaku: Hipokrizìa
Music

Track 19

Length : 0:31
A track by : Kujtim Paçaku
Laurence Boissier: Plane for Pristina
Music

Track 20

Length : 2:41
A track by : Laurence Boissier, Michael Pfeuti, Drin Tashi
Ariane von Graffenried, Gerhard Meister: Europa oder Quod licet Iovi, non licet bovi
Music

Track 21

Length : 3:15
A track by : Ariane von Graffenried, Gerhard Meister, Maru Rieben, Art Lokaj
Arben Idrizi: Imazh
Music

Track 22

Length : 1:53
A track by : Arben Idrizi, Maru Rieben, Art Lokaj
Jeton Neziraj: Projekti Kosovë
Music

Track 23

Length : 1:18
A track by : Jeton Neziraj, Adi Blum, Maru Rieben
Dardan Islami: Si dy heroj te kesaj bote
Music

Track 24

Length : 0:35
A track by : Dardan Islami, Maru Rieben
Antoine Jaccoud, Shpëtim Selmani: Easy Life
Music

Track 25

Length : 6:30
A track by : Antoine Jaccoud, Shpëtim Selmani
Guy Krneta: Lebenslauf
Music

Track 26

Length : 0:50
A track by : Guy Krneta
Kujtim Paçaku: Arǎt
Music

Track 27

Length : 1:39
A track by : Michael Pfeuti, Kujtim Paçaku
Maru Rieben & Art Lokaj: Marubi
Music

Track 28

Length : 0:37
A track by : Maru Rieben, Art Lokaj
Gerhard Meister: Erinnerungen
Music

Track 29

Length : 2:48
A track by : Gerhard Meister, Maru Rieben, Art Lokaj
Antoine Jaccoud: Begolli
Music

Track 30

Length : 2:47
A track by : Antoine Jaccoud, Maru Rieben, Art Lokaj
Blerina Gaxha-Rogova: Pijaneci i qytetit të kuq
Music

Track 31

Length : 3:07
A track by : Blerina Gaxha-Rogova, Adi Blum, Maru Rieben
Guy Krneta: Sprachen
Music

Track 32

Length : 1:18
A track by : Guy Krneta
Dardan Islami: Te Humbur
Music

Track 33

Length : 1:13
A track by : Dardan Islami, Maru Rieben, Adi Blum
Antoine Jaccoud: Je m'en fou
Music

Track 34

Length : 2:06
A track by : Antoine Jaccoud, Maru Rieben, Art Lokaj